[QUOTE=Vendetto;207519]
Цитата:
Сообщение от Joker_561
Ни... чего себе!!! Во, братуха, тебя торкнуло!!!)))[/QUO
А что означает слово ТОРКНУЛО? Брат живет здесь уже 5 лет, но он не смог мне объяснить значение этого слова!
|
Да, в словарях Даля, Ожегова и Ушакова это слово вряд ли найдешь. Русский язык вообще сложный, один из сложнейших в мире - склонения, спряжения, роды, числа, падежи, причастные и деепричастные обороты, эвфемизмы, ещё куча нюансов, а когда вся эта кухня применяется к слэнгу (новоязу) и расцвечивается адаптировавшимися и прижившимися элементами русского "ненормативного" языка, тут и коренной россиянин с хорошей подготовкой и образованием рехнуться может))) Представляю, как тяжело приходится вам, приезжим... Брат вон и за пять лет не разобрался во всей этой байде... извините, в этих сложностях. Сочувствую Вам.
А по поводу этого слова: просто не парьтесь (то есть, извините, не берите в голову, не придавайте особого значения, не принимайте близко к сердцу и т. д.). Русский язык, как правило, интуитивно-понятен, иногда не важно само слово, важны интонация, контекст, смысловое наполнение.
Говорят, сейчас можно подтянуть русский язык (естественно, разговорный, не эпистолярный) на курсах современного русского языка, специально для иностранцев, приезжих, мигрантов и вынужденных переселенцев - рекомендую. И удачи в изучении!!!